今朝はだいぶ気温が下がり、ちょっぴり肌寒いくらいでした。
毎朝、カウンセラーがキャビンごとに体温を測り、その結果をナースに報告することがこれからの日課となります。
The temperature was much cooler and a bit chilly this morning. Every morning, the counselors take the temperature of each cabin and report the results to the nurses, which will be the routine from now on.
今日の朝のアナウンスは、DANKICHI 彼は小さいころはキャンパー、大学生になってカウンセラー、卒業してからはスタッフとして活躍してくれていました。そのDANKICHIは今、BOSTON 在住、パイロットとして空を飛んでいます。その彼の本格的なパイロットのアナウンスメントを聞きながら起床！！
Today's morning announcer was DANKICHI. He was a camper when he was little, a counselor when he became a college student, and a staff member after he graduated. DANKICHI now lives in BOSTON and flies as a pilot. He wakes up listening to his authentic pilot's announcement!
それぞれのキャビンが自分たちで時間を決めて、ブレックファーストに行き、それぞれが片付けをすませた後、キャビンの掃除。
Each cabin decided their own time to go to breakfast, and after each cabin cleaned up, we cleaned the cabins.
その後、今日は１日目にしていきなり、サプライズイベント！ 前半にArsitic Swimmingを教えてくださったMISAさんによる、プールでのパフォーマンス。MISAさんは、今日までなので最後を飾ってくださいました。その横では、美しい山を背景に、KIYOとMARIJAの２人による美しいDuetに聞き入りながら、MISAさんのパフォーマンスを満喫しました。
Then, on the first day of the tour, we had a surprise event! MISA, who taught us Arsitic Swimming in the first half of the day, gave us a performance in the pool. Beside her, we enjoyed MISA's performance while listening to the beautiful duet by KIYO and MARIJA against the beautiful mountain backdrop.
午前中今日初めて登場したセーラさんのプラントベースのドーナツ作りとMIｗAさんのフランダンス、そして定番のテニス、フィールド。今日は水の温度があまり上がらなかったので、プールはおやすみ。
ランチは、野菜たっぷり冷やし中華。
ここで、素敵なお二人をご紹介します！
Here are the lovely couple!
ゲストとしてお招きした、みなかみ在住のSAYURIさんとSOICIHROさんによる、自分の香り作り。このみなかみでとれた木々を集めて、一人ひとりのMSTERIOの香りを作りました。どんな香りになったのか、楽しみにしていてくださいね！
~ Scent Making~.
Our invited guests were SAYURI and SOICIHRO, who live in Minakami. After going outside to find and choose their favorite trees, they made their own scent, MSTERIO scent. Please look forward to seeing what kind of fragrance they came up with after taking it home.
長壁 早也花/Osakabe Sayaka
“Licca” https://www.licca-from-minakami.com/
Instagram https://www.instagram.com/licca_from_minakami/
2015年立命館大学大学院国際関係研究科を卒業後、JICA海外協力隊でラオス南部セコン県の児童館職員として活動。ラオスの自然豊かさに魅せられて自然の恵みを活かしたアロマテラピーを使った香育事業に興味を持ち、帰国後にアロマテラピーインストラクターの資格を取得。自然派化粧品会社で働いたのち2020年に独立し、主人と共に訪れて自然環境や魅力的な人々がいるみなかみ町を好きになり、夫婦でアロブランドLiccaを立ち上げる。山の手入れをするところから、商品を届けるところまでを一貫して製品開発をおこなっている。また、地域の事業者と共にオリジナルブレンドの香りの開発や小学生～社会人まで幅広く、香りを使った教育（研修）活動を実施している。
After I have graduated Diplomatic class about international relationship in Kyoto, I went to LAOS for teaching to play music for children. I came to like the nature of LAOS, and hoped that I would use aromatherapy from natural resources and want children to like the nature of LAOS. Therefore, I became certified as an instructor in aromatherapy after I came back to Japan, and work in a company of natural cosmetic brands. In 2020, I launched LICCA, an aroma brand with my husband in MINAKAMI. We love nature and people in MINAKAMI, so we make our products from spring water and wood (Thinned wood) in MINAKAMI. The most important thing about LICCA is that it is sustainable and part of the circulation system of nature. We create original aroma products with hotels and restaurants in MINAKAMI.
長壁 総一郎/Osakabe Soichiro
京都出身。大学時代の東南アジア旅行を機に国際協力に興味を持つ。大学卒業後、5年間医療業界の営業職として働き退職。2015年からJICA海外協力隊として東ティモールで子どもの栄養改善や保健情報の啓発活動などをおこなう。東ティモールから帰国後、タイの大学院に進学したが、修士を取るよりもビジネスを通じた国際協力の方が面白そうと思っていた時に妻から香りの話を聞き、アロマで起業しようと持ち掛ける。2020年春、みなかみ町に移住しアロマの蒸留を始める。地域の林業チームに所属し週末などに木を伐り山の手入れもおこなっている。
I’m from Kyoto. I have been interested in the international cooperation field since I was a university student. After graduating from university, I worked for the pharmaceutical industries for 5 years. From 2015, JICA assigned me to Timor-Leste as a JICA volunteer in combating malnutrition and to promote health programs. After being a JICA volunteer, I went on to graduate school in Thailand to get a master degree, however, I decided to start an aroma business with my wife in the 2nd year of school. Thus, I quit the school and started our business in Minakami. Currently, I belong to a forestry team to make a healthy forest.
ここで、スタッフの一人で、ドキュメンタリー作家、今年のミステリオ撮影担当のYUTAにブログのアップデートをバトンタッチします。
1日の後半の様子は僕がお伝えします！2日目の午後を一言で表すなら「緊張から期待へ！」でしょうか。久々に再会する友達もいれば、初めましての友達もいる。「楽しい！でもなんか緊張する」そんな表情を浮かべる子どもたちがいました。
I'm YUTA, a documentary filmmaker in charge of documenting MSTERIO this year. In the second half of the day, the atmosphere among the campers was a mixture of nervousness and anticipation! So many faces, new and old, together again. I could tell just by looking at the campers that they were excited.
緊張は何かに挑戦したいとき、乗り越えたい時に生まれる感情かもしれません。きっと緊張の先にある「変化」に期待している子どもたちが多かったのではないでしょうか。
Nervousness may be an emotion that arises when you face a challenge or want to overcome something. I am sure that many of the children were looking forward to the "change" that lies ahead of their nervousness.
でも大丈夫。ミステリオはそれをみんなで乗り越えることを大切にしています。様々なclass、アクティビティを通じて、心と心を繋ぎ、友達、仲間と一緒に挑戦する気持ちを育むのです。そこに年齢性別は関係ありません。
But they don't have to worry. MSTERIO places importance on overcoming everything together. Through various classes and activities, we connect heart to heart and nurture the desire to take on challenges with our friends and peers. Age and gender do not matter here.
今日はついに、そのclassが始まりました。
Today, classes have finally started.
MUSIC With Kiyo
歌の基本から、歌の楽しみ方をみんなで楽しく学びました。最後は体で唄う。そんなイメージでやりきりました。
MUSIC With Kiyo
Everyone enjoyed learning the basics of singing and how to enjoy singing. Also, we learned to sing using sign language!
MUSIC With Acchan ウクレレ
あっちゃんの緊張解放トークからのウクレレ演奏。classが終わった頃にはみんな少し弾けるようになっていました。
MUSIC With Acchan Ukulele
After Acchan's icebreakers, everyone was able to relax and play the ukulele.
トーマスのフランス語クラス
フランス語を楽しく元気よく、学びました。みんなで一つ一つ丁寧に成長していきました。
Language French
We learned French in a fun and energetic way. Thomas took us through the vocabulary clearly and carefully.
まだ始まったばかり、
子どもたちの成長は私たちの想像をいつも超えてきます。
The session has only just begun.
I’m sure the campers' growth will exceed even our wildest imagination.
一人ひとりの挑戦を私たちが支え、大切に見守っていきます。
We will support each camper’s growth and watch over them carefully.
