二回目のMSTERIO Teensでは、スペシャルゲストをお迎えして、18名のTeensたちが参加してくださいました。
We had 18 teens who joined for the 2nd MSTERIO teens and were very lucky to have Candy5 as our special guest.
ゲストにお迎えしたのは、飴細工氏のCandy5さん！
彼女は日本で飴細工を83歳の飴細工氏から学び、フロリダのデイズニーのジャパンパビリオンで17年間飴細工氏として活躍したあと、2年前にニューヨークに引っ越しされ、多くのイベント、バースデーパーテイー、フードフェステイバルなど あらゆるジャンルで幅広く活躍されています。
She was tought by 83 years old "Japanese" traditional candy master first. She moved to Florida and worked at Disney world @Japan Pavillion for 17 years. In 2018 she has moved to New York and been performing at various events, including birthday parties, food festivals all of over in the US.
そのCandy５さんが 今回は実際に飴の作り方を丁寧に見せてくださったあと、動物のあめをいくつか作ってくださいました。ユニコーン、きりん、フラミンゴ、はりねずみ、ぞうさん。最後には 志村けんさんのキャンデいーも登場！！！！
This time she demonstrated how to make candies, and made many animal candies including Unicorn, Giraffe, Elephant, Flamingo and Hedgehog.
質疑応答では、なぜ飴細工氏になりたかったのか、どうやって生活をたてているのか、 なにが一番大変な経験だったか、今まで作った飴の中で一番時間のかかった時間はどのくらいで、どんな飴はなんだったか、などなど 活発な質問もあがりました。
During Q&A time, there were a few good questions raised by Teens:1) Why did you want to become a candy artist?2) How do you money?3) What was your most difficult experience in the past?4) What was the most time consuming candy you've ever made?
Candy5さんの後は、フリートークで 今、なにが不安に思っているか、この不安な気持ちをどうやって切り替えているか、どんなことを実際家でやっているか、前と比べて自分も含めてどんなことが変わったか、などについて、対話をしました。
After Candy5's Q&A the Teens shared what they'd do to help or impact those affected by coronavius and how they were dealing with this current situation.
参加してくれたTeensの一人は、来年の夏、JETプログラムで１年日本に行くことが決まってはいるものの、この状況が続いたら行けなくなる可能性がでてくることに不安を感じていると述べてくれました。
One of the teens expressed her feelings as she is supposed to go to Japan through JET Program next summer so she is hoping to get better by next summer.
次回は同じ曜日と時間です。そして次回のスペシャルゲストは、日本の伝統芸能の一つでもある殺陣を教えていらっしゃるKYO KASUMIさんをお招きし、デモンストレーションと共に、その歴史についてもお話していただく予定です。彼女と一緒に高校生の息子さんも登場してくださいます。お楽しみに。
Next MSTERIO teens is at the same time and same date. And our special guest is Kyo Kasumi from TATE Japanese Sword Fight Performing Arts NY- Director.
Her highschool son wil be sharing his story through his Tate experience. They live in Westchester.